antitonka (antitonka) wrote,
antitonka
antitonka

Ипонский городовой!!!

Разрабатываем техническую возможность показывать и искать знаки кириллицы в нашей библиотечной системе. Пока чисто теоретически. Потому, что не знаем, а надо ли оно вообще. В связи с этим всплыл вопрос, кто и как транслитерирует эти самые знаки в латиницу. Получается, что мы по DIN, a кое-кто (Баварцы например) по ISO-нормам. Это таблицы, где буква "Ж" переводится как "gh" или "zh" или "z" с хачеком, это маленькая птичка над буковкой. Не видели никогда, что-ли? Ну вот такая: "Ž"
В общем, годами я парилась, исправляя малейшие неувязочки в связи с тем, что баварские библиотеки используют просто другую таблицу транслитерации, принимая это как данное. Я и много другого исправляю, если беру данные из Ганновера или Берлина или Франции, например и ничего. Польза ведь перевешивает. Но я не об этом. А о том, что как только я с моим главным компьютерщиком (который как раз обмусоливает эту самую техническую возможность со всех её технических сторон) поговорила об этом (и даже показала парочку примеров), он спросил одну из главных баварских библиотекарш, по какой такой системе они транслитерируют, не по ISO-норме часом?
- Нееееет!!! - завопила она, как будто у неё потребовали её перворождённого. - Только по DIN-у, ничАВо другого не знаем, не слыхали, не было такого! И вообще...

Главный компьютерщик вернулся ко мне и робко попросил (компьютерные гении вообще какие-то робкие) парочку примеров, где наши буковки различаются.
- Нивапрос! - спокойно сказала я и уткнулась в систему. Система сказала:
- Авотфиг!

Я больше не нахожу ни одного отличия! Но они ведь мне не приснились! И ладно-бы я только один раз с этой разницей встречалась! ГОДАМИ! А теперь ни одной. Вообще. Гады.
Tags: рабочее
Subscribe

  • С праздником!

    Я дозрела в этом самоизоляционом году до мысли, что можно украсить стол просто только для себя. Заказали пиццу на праздничный обед. А! Мы ж все…

  • Из прекрасного:

    Лена "мастер на все руки" #cancer_wife подарила овощной торт. Вкусный и красивый. Мы специально заказали. Я предупредила детей заранее, чтоб не…

  • Weltfrauentag

    Вчера я сделала себе шикарный подарок - я просто не торопилась. Мы не в Берлине, у нас 8е марта простой рабочий понедельник, но дети ещё на домашнем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments