January 22nd, 2010

supermom

Ваймарский роман-7

Ich konnte. Ohne meinen Arm loszulassen, eilten wir die Strasse herunter. Niemand achtete auf uns, die Passanten schrien in Panik. Andrej blieb neben einem heruntergekommenen und wahnsinnig dreckigen Wagen stehen, riss an der Tür und setzte mich hinein. Ich war zu benommen, um wieder wegzulaufen und sah nur wie er um das Auto ging. Er fummelte mit den Händen unter dem Steuerrad und plötzlich sprang die alte Kiste an.

Collapse )
supermom

Не суйтесь в открытые двери

Меня тут с понедельника по среду моя любимая тётка навещала. Целый день она проводила на семинарах недалеко от библиотеки, а вечерами мы шлялись по городу.
Ну и приспичило на
м во вторник пойти в паб. Вывеску паба было уже видно издалеко, вот мы на неё и ориентировались, а с входной дверью было не всё ясно. У углового дома было сразу три двери, причём одна прямо под вывеской и гостеприимно приоткрыта.
Я как самая деловая ломанулась туда, только в последний момент притормозив и осторожно надавливая на деревянную обивку. Дверь скрипя открылась, а там... стоит... охотничья собака... ну вы знаете, такая - мне по пояс, вислоухая, с длинной, умной мордой...

- Мама! - пискнула я, захлопнув дверь обратно и отпрыгивая от входа на добрых два метра.

Неудивительно, что с такой собачкой хозяин запросто оставляет двери своей квартиры открытыми в самом центре города - самоубийц не так уж и много.