February 9th, 2017

supermom

Кевин один дома

Сегодня утром Эдик не захотел в детсад (опять). Предпосылки были конечно - Андрею досталась жёлтая кофта, он тоже хотел жёлтую одеть другие цвета посылались все лесом, я потащила его (а дело было уже перед входной дверью, где нормальные люди одевают куртку и сапоги) наверх и мы закопались в шкаф выбирать альтернативу... к слову, мы её нашли. Так вот, спустились вниз, Эдик пытается меня убедить, что у него температура (Mama, ich bin ganz heiß) и вообще он болен (Guck mal, wie ich huste, ich huste, Mama!) и короче он остаётся дома. Один.
На мои возражения, что детям нельзя дома оставаться самим, он мне отвечает:
- Ich kann bleiben, wie Kevin. - Я на автомате отвечаю:
- Kevin geht doch zur Schule. (его кузен Кевин). А Андрей сразу понял, об чём речь:
- Nee, Mama, wie "Kevin allein zu Haus".
Обана. Стою, мучительно раздумываю. Сами дураки-родители виноваты, кино-то вместе смотрели.
- Aber dann kommen doch die Banditen. - осторожно говорю я. И Эдик мне так серьёзно выдаёт:
- Dann muss ich was vorbereiten. - Обана-2. Тутже подключается Аднрюша:
- Aber wir haben nicht so was heißes für die Tür. - помните грелку, которая в фильме висела на латунной ручке двери? У нас такой к сожалению пацанов нету. Но у Эдика есть уже план (весь в меня):
- Ich b'auche eine Gießkanne und Wasser. D'außen ist kalt, dann wird die Treppe lutschig und die Banditen fallen lunter. (Вместо буквы р у них сейчас так отчётливо выговаривается л!)
И следующие пять минут эти два товарища без споров и дразнилок обсуждали методы борьбы с бандитами, которые могут посягнуть на наш дом! Скажу честно, я бы на месте бандитов раз двадцать сначала подумала, чем ломиться сюда. Самой страшно стало.
Но! Я додумалась до спасительного аргумента:
- Moment Leute! - вклинилась я в диалог - Als Kevin zu Hause geblieben ist, da war er acht Jahre alt. Ihr seid erst drei. Das geht noch gar nicht. Da müsst ihr noch wachsen.
Пацаны задумались. Но согласились и я с облегчением шустро одела выдумщиков и выпроводила в детсад. Нехай там придумывают планы спасения.

Не пропадём, короче.

Upd.: По многочисленным просьбам (:-)... Перевод разговора:
Эдик: я могу дома остаться как Кевин.
Я: Так Кевин уже в школу пошёл.
Андрей: Не, мама, как Кевин в "Один дома".
Я: Так тогда же бандиты придут.
Эдик: Так мне подготовиться надо.
Андрей: У тебя горячего для двери нет.
Эдик: Мне нужна лейка и вода. На улице холодно, лестница станет скользкой и бандиты упадут вниз.
И следующие пять минут эти два товарища без споров и дразнилок обсуждали методы борьбы с бандитами, которые могут посягнуть на наш дом! Скажу честно, я бы на месте бандитов раз двадцать сначала подумала, чем ломиться сюда. Самой страшно стало.
Но! Я додумалась до спасительного аргумента:
- Подождите, народ! Когда Кевин дома остался, ему восемь лет было. А вам только три года ещё. Не получится. Надо вырасти.